رحلة ديلاوالية إلى العراق — الصفحة ١٦٥

العطاريات والعقاقير

وقد استفدنا بنوع خاص من كتاب : نخب الذخائر في أحوال الجواهر تأليف محمد بن إبراهيم بن ساعد الأنصاري السنجاري المعروف بابن الأكفاني ، تحقيق الأب انستاس ماري الكرملي . القاهرة - 1939 .

* * *

الملحق رقم ( 7 ) للحاشية رقم ( 98 و 103 )

العطاريات والعقاقير

بحث السائح عن بعض العطاريات والعقاقير الموجودة آنذاك في أسواق بغداد تلبية لطلب أصدقائه فذكر أسماءها ، فضلنا إيرادها بالإيطالية إلى جانب ترجمتنا لها ، لأننا لاحظنا اختلافا في التسمية والترجمة من معجم إلى آخر ، وهذه هي :

1 - القافلة

amomo

2 - الراوند

reobarbaro

3 - الرند

nafdo

4 - القرفة

cinnamomo

5 - الدارصيني

cannella

6 - القسط

costo

1 - قيل القاقلة أو الهال أي الهيل ( الشهابي ) وقيل حماما وجهان .

2 - الراوند ( الروند والريوند ) قيل إن أصل الشجرة من الصين ، وقيل أصل الرمان الهندي فارسية رواند وهو أصل الريباس وهو صيني وخراساني ( ادي شير : الألفاظ الفارسية المعربة ، بيروت 1908 ص 75 ) .

3 - الرند : شجر طيب الرائحة من شجر البادية ؛ وقيل هو الآس ، وقيل الغار ، وقد قيل هو العود الذي يتبخر به . . . ويقرب منه النردين وهو السنبل الرومي ( ادي شير : المرجع نفسه ص 37 ) . ترجمة الشهابي ناردين وسنبل