رحلة ديلاوالية إلى العراق — الصفحة ١٦٤

الأحجار الكريمة

ذكر تاريخ الكرمليين ( 1 : 614 ) وجود نصب لقبر حبيب جويريدة المتوفى في 12 تموز 1972 فهو حفيد والد معاني ( وفي التاريخ المذكور صورة للنصب والكتابة باللاتينية ) وذكر الكتاب نفسه ( ص 344 ، 356 ، 387 - 388 ) اسم قسيس من هذه الأسرة اسمه فرديناند جويريدة ، درس في الكلية الأوربانية في روما ، وعين ترجمانا لمطران بغداد اللاتيني السيد برنارد سنة 1639 ، ثم أوفده البابا إلى الشاه سنة 1642 وبعد سنوات أوفده لزيارة بطريرك المشارقة ومات غرقا سنة 1653 .

وورد أخيرا ذكر لقسيس باسم « جويريدة الفارسي » مجردا وذلك سنة 1658 ، انظر :

" A . Lampart " Ein Martyrer der Union mit Rom , Joseph l , p . 25 .

ولعل اسم العائلة تصغير لكلمة جرادة التي تعري الأشجار من أوراقها والأرض من نباتها ، لذا يقال في بغداد عن المنحوس جويريد الذي لا يحل في مكان إلا أصاب نحسه أهل ذلك المكان والعياذ باللّه . انظر : عبود الشالجي :

موسوعة الكنايات العامية البغدادية ، بيروت 1982 ، 1 : 533 .

* * *

الملحق رقم ( 6 ) للحاشية ( رقم 90 )

الأحجار الكريمة

ذكر السائح أسماء بعض الأحجار الكريمة التي كانت مستعملة في بغداد ، وللدقة نذكرها في الجدول التالي بالإيطالية وإلى جانبها ترجمتها العربية :

العقيق البجادي

Granate

اللؤلؤ

Perle

النفش

Giacinti

الياقوت

Rubini

العنبر ( الشيح )

Ambra

الفيروز

Turchine

الزمرد

Smeraldi

البلخش

Balasci

البلور النقي

. Cristalle