رحلة ريج — الصفحة ١٤٤

الفصل الخامس الجندي الروسي الباسل - قسوة أمير كرمنشاه

كبيرا من أجود أنواع العسل ، ويحفظ النحل في خلايا من الطين . وتنتج كردستان الكثير من العفص لا سيما من غابات البلوط في ( قه ره داغ ) ، ويصدّر العفص إلى كركوك ومنها إلى الموصل . والأشجار التي يسيل منها الصمغ العربي ، تنبت برية في الجبال ، وأزهارها عنابية اللون تسمى ( كه وه ن -

Ghewun

) .

ويتكون المن على أشجار البلوط ، ويقال إن أشجارا عديدة أخرى تنتجه أيضا ، ولكن بمقدار غير وفير ومن نوع غير جيد ، ويجنى المن بجمع أوراق الشجر وتجفيفها ونفضها نفضا رفيقا ليتساقط منها على مفرش من القماش ، وهكذا يصدّر إلى الأسواق بكتل ممزوجة بالكثير من سقط الأوراق الذي ينقى منه بعد غليه . ويوجد نوع آخر من المن يعثر عليه فوق الصخور ، وهو نقي أبيض مرغوب أكثر من المن المتساقط على الشجر . ويبدأ موسم المن في أواخر حزيران ، ويقول الكرد إنه إذا بردت الليالي في موسمه أكثر من المعتاد نزل المن من السماء ، وهم يزعمون العثور عادة على أكبر مقدار منه في صباح كل ليلة من تلك الليالي . وقد ذكر لي عمر آغا أيضا أسماء عدة أشجار وحيوانات بالكردية وها إنني أدونها مع غيرها من الكلمات التي تعلمت معانيها ، ويظهر لي أن الكثير منها فارسي :

( الزعرور ، أو زعرور الأودية : كويز

Goizh

) و ( اللوبانة المغربية ، أو القتاد : خوزيلك

Khuzhilk

) و ( النسرين أو الجلنسرين :

شيلان -

Shilan

) و ( البرسيم أو الجت : سي به ر ه

Seipara

- ) و ( الخطمي : هيرو -

Heiro

) و ( عباد الشمس : كول روزيان بره ست -

Gul Rozhian Parast

- والصحيح كوله به روزه :

Gula Ba Rozha

:

المترجم ) و ( الشقائق : ديزيلك

DizilK

- ) و ( الحسك أو الفرقد « 1 » :

( 1 ) يعطي الكرد هذا الحسك ، أو الفرقد علفا لخيلهم ، بعد سحقه سحقا تامّا وتنقيعه ، -