تاريخ اربل ( نباهة البلد الخامل بمن ورده من الاماثل ) — الجزء ١، الصفحة ٤٨٣

الترجمة - 14

ر - يمكن قراءتها « المهدمة أو الممهدمة ، أو الممهرة » . وقد حاولت العثور على ما يدل على مكانها وقراءتها الصحيحة فلم أوفق .

ز - نيلوفر ونينوفر شيء واحد وهو ضرب من الرياحين ينبت في الماء الراكد ( قاموس المحيط ) .

س - خصر هو الماء البارد ، وقيل البارد من كل شيء ( لسان العرب ) .

ش - في الأصل « الدين » بدلا من « الدنف » ، وقد صححناها ليستقيم المعنى .

ص - في الأصل « المشاهر فالتقى » ، فصححناها إلى « المشاهد فاتقى » ليستقيم المعنى .

ض - في الأصل « فكأنما » وقد صححها الناسخ ، وفي « حسن المحاضرة » للسيوطي وردت « فكأنها » . وقد روى السيوطي الأبيات الثلاثة للطغرائي ( 2 / 244 ) .

ط - وردت « راحتها » في « حسن المحاضرة » للسيوطي 2 / 244 .

ظ - أضاف المحقق كلمة « يتفق » ليستقيم المعنى .

ع - يقصد القصيدة المزدوجة آنفة الذكر .

ع ع - هذا البيت مضطرب الوزن .

غ - ضباب - بالفتح - هو ندى كالغيم ، والضبابة سحابة تغشى الأرض كالدخان والغبار ، أما ضباب - بالكسر - فهو جمع ضبب وهو حيوان معروف ( لسان العرب ) .

ف - جمع « نون » وهو الحوت ، وقد يجمع « انوان » . إما إذا قرئت « تينان » فهو الذئب كما في « لسان العرب » .

ق - جمع « حوذانة » وهي بقلة من بقول الرياض لها نور أصفر رائحته طيبة ( لسان العرب ) .