تاريخ اربل ( نباهة البلد الخامل بمن ورده من الاماثل ) — الجزء ١، الصفحة ٤٧١

الترجمة - 4

ط - وردت العبارة في الأصل على هذه الصورة ، ولم أهتد إلى معناها ، أو أتمكن من اقتراح صيغة لها .

ظ - في الأصل « سألت » .

الترجمة - 4

الترجمة - 4

أ - إشارة إلى آيتين في سورة « الرحمن » - 55 / 2 و 3 .

ب - بياض في الأصل بمقدار كلمة للتنبيه على انتهاء فقرة وبداية أخرى .

ت - في الأصل « المحايز » ، ولا أظنها هي المقصود لأن « المحز » هو النكاح ، أما « النحائز » ومفردها « نحيزة » ، فهي الطبيعة ، ونحيزة الرجل طبيعة ( لسان العرب ) .

ث - احتبى بثوبه احتباء أي اشتمالا ، والاسم « الحبوة والحبوة والحبية » ( لسان العرب ) .

ج - ويمكن قراءتها أيضا « عرنها أو عرفها » ولكن اخترنا « عونها » لأنها تلائم السياق ، فالعون هي العوان من البقر وغيرها النصف في سنها . فيقال خيل عون ، وكذلك يقال للمرأة المجربة والثّيب ( انظر « لسان العرب » ) .

ح - ويمكن قراءتها « حفقه » .

خ - ويمكن قراءتها « مدجة أو موجة أو مذحة » ، ولكنني لم أهتد إلى معنى الكلمة . والمذحة من المذح وهو التواء في الفخذين أو اصطكاك الفخذين ( انظر « لسان العرب » ) .

د - المقصود والده جمال الدين الاصفهاني وزير مملكة الموصل ، وسترد