تاريخ الأدب الجغرافي العربي — الجزء ١، الصفحة ٢٩٣

الفصل العاشر جغرافيو القرنين الحادي عشر والثاني عشر بالمغرب

الوسيطة بل ويعتبر أي زعم من هذا القبيل ضربا من « الهذيان العلمي »

Scientific Hallucinations

169 .

وإذا وجد ثمة تأثير فإنه دون ريب لم يكن للإدريسى نفسه بل للوسط الذي أمضى فيه زهرة عمره ؛ وبعض مؤرخي الجغرافيا والمسائل الملاحية يعللون هذا التأثير بأن أهل صقلية كانوا أساتذة الجنويين في الملاحة وأن الأخيرين نقلوها بدورهم إلى الإسبانيين والبرتغاليين والفرنسيين والإنجليز على التوالي 170 .

هذا بلا ريب أمر لا تربطه علاقة مباشرة بالنشاط الجغرافي للإدريسى الذي يرجع الفضل في التعريف به إلى الاستعراب الأوروبى ، لا في القرن السابع عشر حين استعمل ملخص للكتاب بل في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر حين أصبح في حيز الإمكان الاتصال بأصل الكتاب اتصالا مباشرا عن طريق مخطوطاته الأصلية .

وقد اقتنع العلماء بصعوبة العمل في كتاب الإدريسى كوحدة قائمة بذاتها وذلك لتعدد الأقطار التي يصفها وتنوع المادة التي يوردها ، لذا فإنه بعد المحاولة الفاشلة التي قام بها جوبير لترجمة الكتاب ترجمة كاملة اهتدى البحاثة إلى أن المنهج الصحيح هو الاقتصار على دراسات محددة لكل قطر من الأقطار المختلفة . ووضع هارتمان

Hartmann

اللبنة الأولى لهذا منذ القرن الثامن عشر ببحثه عن أفريقيا عند الإدريسى 171 ، وهو بحث وإن عفى عليه الزمن إلا أنه كان بالنسبة لعصره مجهودا محمودا . وكان البحث المشهور لدوزى

Dozy

ودى خويه

De Goeje

172 عن أسبانيا وأفريقيا الشمالية أول خطوة جدية في هذا المضمار ، وقد أتم هذا البحث وأضاف إليه فيما يتعلق - - بأسبانيا العلامة سافدرا

Saavdra

173 .

ونفس هذه الدرجة العالية تتمتع بها دراسة الأجزاء الخاصة بإيطاليا وصقلية على يد أمارى

Amari

، واسكيابارلى

Schiaparelli

174 ، وهي دراسة هامة أيضا فيما يتعلق بمسائل عامة تتصل بدراسة الإدريسى . والجزء الأقل أهمية من ذلك وهو الذي أفرده الإدريسى للشام وفلسطين قد ترجم ونشر عدة مرات ( جلدمايستر

Gildmeister

175 وبراندل

Brandel

176 ومدنيكوف

Mednikov

177 ) ، كما قدم توماشك تحليلا ممتازا لمادة الإدريسى عن شبه جزيرة البلقان ، ولكن لم ينشر النص أو ترجمة كاملة له . ولا تخلو من الأهمية في الجوانب المتعلقة بها تلك الدراسات التي نوهنا إليها من قبل فيما يتعلق بالهند والشرق الأقصى .

وقد انبعث الاهتمام بالإدريسى من جديد في السنوات الثلاثينات بصفة خاصة ، ويرجع الحافز إلى هذا نشرك . ميلر لخارطاته . والدراسات التي ظهرت في تلك الآونة كانت ذات علاقة مباشرة بأراضي اتحادنا السوفيتى ، ونخص بالذكر منها أبحاث تالغرين توليو

Tallgren - Tuulio

. وقد كانت نقطة الابتداء في دراسته وصف فنلندا لدى الإدريسى ، ولكنه لم يلبث أن أخضع لبحث عميق الأجزاء التي تمس الدنمارك والنرويج والسويد وألمانيا الشمالية واستونيا وشبه جزيرة كولا وشمالي روسيا ومناطق الدنيبر الأعلى . ونظرا لتطبيقه مناهج جديدة في الدراسة فقد أثار عددا من المشاكل والاعتبارات الخاصة ؛