أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم ( فارسي ) — الصفحة ١٤
پيشگفتار « 1 »
نكته را بايد اضافه كنم كه اطلاعات بيشترى ، دستكم مربوط به بعد از سال 387 ، بر آن بايد افزوده شود : رجوع كنيد به صفحهء 288 ، زير نويس 7 .
نكتهء ديگرى را نيز بايد ياد آورى كرد . شپرنگر
Sprenger
نام نويسنده را به صورت المقدّسى [
Al - Mogaddasi
] ضبط كرده ومن نيز به پيروى از أو ، همين كار را كرده‌ام ، با آن كه مىدانم كه هيچ دليلي در دست نيست كه اين شكل نام أو را به المَقْدسى [
Al - Magdisi
] ترجيح دهيم . اما برخى محققان آلمانى ، با استفاده از اين كتاب ، اين شكل پيشنهادى بنده را بهتر دانسته‌اند ، حال آنكه گويا نمىدانند كه هر دو شكل صحيح ومصطلح است ، چرا كه أولى مشتق از شكل بيت المقدس يعنى البيت المقدّس ، ودومى مشتق از بيت المقدس است [ ودر أصل تفاوتى ندارد ] . در هر حال ، ياد آورى مىشود كه عنوان اثر همانى است كه خود نويسنده به آن داده است .
بر رغم دقت بسيارى كه براي جلوگيرى از پيدايى غلطهاى چاپى به كار برده شد ، با كمال تأسف در اينجا وآنجا اغلاطى ديده مىشود كه اميد است خواننده آن را بر ما ببخشايند .
ليدن . 8 مارس 1906 م . ى دخويه