أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم ( فارسي ) — الصفحة ١١
پيشگفتار « 1 »
به ويژه آقاى ماركوارت
J . Marquart
، كه يا بنده را به كتاب‌هاى خود ارجاع داده ، يا نظر خود را مستقيما به نگارنده ابلاغ داشتند . ولى نظرات مستقيم ايشان زماني به دست نگارنده رسيد كه بخش أعظم ويرايش حاضر به چاپ رسيده بود . ولى ، اعمال اين تصحيحات در جاى خود ممكن نشد واز اين رو در همين جا آورده مىشود :
صفحهء 13 ، سطر 11 : بحر هركند ، تحريفى قديمى است ، بجاى « هركيذ » يا درست‌تر بجاى « هركيل »
Harikel
، كه نامى ثانوي است براي بنگالها .
صفحه 115 ، سطر 3 : ريوجان [ درست است ]
صفحه 133 ، سطر 13 : ولتوماسبان ، كه در [ كتاب ] ابن خردادبه ،
صفحه 8 ، هم آمده است ، بجاى زوتوماسبان است ، يعنى به زوتوماسبان
صفحه 135 ، سطر 6 : ماذرواسبان [ همان ]
mah Drwaspan
[ است ]
صفحه 137 ، سطر آخر : جايگزين كنيد : تل فافاه ، يعنى
Tellpapa
( رك . به هوفمن ، برگزيده‌هائى ) .
صفحه 141 ، سطر 2 : زرم به ارمنى جرم
germ
است
صفحه 150 ، سطر 6 إلى 7 : ثم إلى جسر ساغر 3 مراحل ثم إلى النقموذية وهي بلد ابتى الماتى مرحلة [ ر . ك . : به همين كتاب ص 210 سطر 5 ]
باز هم‌صفحه 150 ، سطر 14 ، بلد ابتى الماتى [ آمده است ] ( نمىدانم - درست است يا نه :
D . G
) [ ر . ك : به همين كتاب ص 210 سطر 5 ]
صفحه 150 ، سطر 12 ، بمولصة [ آوا نوشت عربى از كلمهء يوناني است ] ، [
Pimolisa
]
صفحه 258 ، سطر 11 ، المامطير [ چيست ] ؟