أقوم المسالك في معرفة أحوال الممالك — الجزء ١، الصفحة ٢٥٦

جدول في بيان القوّة العسكريّة البحريّة سنة 1866

جدول في بيان القوّة العسكريّة البحريّة سنة 1866

جدول في بيان القوّة العسكريّة البحريّة سنة 1866

87 ) فابورات ج فابور : معرّب تونسيّ فابور الفرنسيّة وهي سفينة تسير مندفعة بقوّة البخار - وقد وضعت فيما بعده مفردة الباخرة .

88 ) القبطانات : معرّب تونسي للّفط الفرنسي

Capitaine

وهو ضابط في الجيش .

89 ) الفسيالات : معرّب تونسي للّفظ الفرنسي

Officier

.

90 ) بارجة : ج . بوارج : سفينة حربية كبيرة والجفن ج أجفان مرادف لها شائع جدّا عند المؤرّخين التّونسيّين .

91 ) فراقط : ج فرقاطة : معرّب تونسيّ للّفظ إيطالي

Fregata

وهي سفينة شراعية سريعة .

92 ) قرابط : ج قربيطة : معرّب تونسيّ للّفظ الهولاندي

Korver

والذي فرنس :

Corvette

، وهي سفينة حربيّة ما بين الفرقاطة والبريك .

93 ) أبركة وسكاين : أبركة ج بريك وهو معرّب تونسي للّفظ الأنجليزي :

Brick

يطلق على سفينة ذات دعامتين أو صاريين . وسكاين ج اسكونة وهو معرّب تونسيّ للّفظ الأنجليزي يطلق أيضا على سفينة ذات دعامتين أو صاريين ، أنظر :

P . Grand Champs : Document : concernant la course dans la Re ? gence deTunis de 1764 a ? 1769 et de 1783 a ? 1843 , Cahiers deTunisie , 3 e ? , 4 e ? trimestre 1957 19 - 20 ; 5 e ? anne ? e p . p . 270 - 340 . ! , n