البرنس في باريس — الصفحة ٣٢٥

وداع مرسيليا

ترجم الشعر الفرنساوي إلى العربي شعرا :

أشعتك اللاتي تنير بها الخضرا * حكت درة من فوق جبهتك الغرا

تمد عليها النور شمسا تضي بدرا * فترفل تيها وهي في حكمها سكرا

ومن فوق موج البحر تبسط راحة * تقرب من باريس للقطر ساحة

تصافحها إذ تمتلكها سماحة * فتملؤها ممنونة لكم تبرا

وهذه أعوام إليك ثمانية * تنعم « ترشيش » بقبلة غلية

ولولاك ما كانت إليها مراعيه * ولا استعملت لينا بقوتها الكبرى

لك الشرف الأسمى العريق الممجد * لدى عنصر كل بفضله يشهد

وإذ لم يكن إلّا خصالك مرشد * بقيت رشيدا منصفا واسعا صدرا

وما سركم في مسقط الرأس أنكم * تحكمتم حتى استضاء بنوركم

لقد أشرقت في القطر أيام ملككم * فآذن هذا النور بالغاية الأخرى

رعيت لباريس الجميل فجئتها * بأشرف من ذاك الجميل وفقتها

جعلت بهذا الصنع ترشيش أختها * فألحقت بالشبلين عسكرها فخرا