شرح ديوان الحلاج — الصفحة ٤٦٢

التحقيق :

1 - يا عوضي من عوضي * وصحّتي من مرضي 120

2 - يا من هواه دائما * في مهجتي لا ينقضي 121

3 - هيّمت قلبي سيّدي * والقلب بالقفل رضي 122

4 - أفنيتني أضنيتني * قلبي بذكرك قد رضي 123

أ - هذه المقطّعة واضحة العامية لفظا ومضمونا وأول ما يحكم بذلك الشطر الأول من البيت الأول والشطر الثاني من البيت الأخير .

ب - في البيت الأول : جاءت « يا عوضي » خلوا من « يا » في قصة حسين الحلّاج وما جرى له وفقهاء بغداد » .

ج - في البيت الثاني : جاءت « سيّدي » على « مالكي » في « قصة حسين الحلّاج . . . » وكلتاهما سائغة .

د - في البيت الرابع : يبدو « بذكرك » ينبغي أن تقرأ بفتح الراء رجوعا إلى العامية ، أو يقرأ الشطر هكذا : « قلبي بذكراك رضي » جرّا له إلى الفصحى !

[ 35 ] « قصة حسين الحلّاج وما جرى له مع فقهاء بغداد » لمجهول ، ص 4 ( الأبيات 1 - 3 ) ، قصة حسين الحلّاج حين ثار فيه الوجد ، ص 105 ( المقطّعة كلها ) .