شرح ديوان الحلاج — الصفحة ٣٧٠

من البسيط :

شعري بالفارسية من نظم بهاء الدين العاملي ( محمد بن الحسين بن عبد الصمد الحارثي ، ت 1031 ه / 1622 م ) :

روا باشد « أنا الحق » أز درختي * چرا نبود روا أز نيك بختي

( رياض العارفين لرضا قلي هدايت : بن محمد هادي الطبري ، 1218 - 1288 ه / 1803 - 1872 م ) طهران 1316 ش / 1937 م ، ص 108 ، وانظر أيضا جامع الأنوار للبندنيجي دون نسبة ومع تغيير « روا » إلى مرادفها « سزا » ، ص 348 .

وقد ترجم البندنيجي هذا البيت إلى العربية بقوله :

صحّت « إنّي أنا اللّه » العزيز من الشجر * لم لا تصحّ من النبيل من البشر

وترجمة البيت الحرفية هي : لقد ساغت « أنا الحق » من شجرة فكيف لا تسوغ من حسن الطالع » ، والإشارة إلى قوله تعالى مخاطبا موسى ( ع ) في جبل طور : ( إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لا إِلهَ إِلَّا أَنَا ، فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلاةَ لِذِكْرِي ) ( طه 20 : 14 ) ، فإذا صلحت الشجرة واسطة لنطق اللّه فما أولى الإنسان بذلك وهو أشرف المخلوقات - في رأي الصوفية من أصحاب وحدة الوجود على الأقل .

ح - معنى القطعة واضح ، والزيادة في شرحها نافلة .

[ 90 ]

[ 90 ]

من البسيط :

من البسيط :

1 - حمّلتم القلب ما لا يحمل البدن * والقلب يحمل ما لا تحمل البدن 427

2 - يا ليتني كنت أدنى من يلوذ بكم * عينا لأنظركم أو ليتني أذن 428

[ 90 ] الديوان ، ص 97 - 98 عن : حقائق التفسير للسلمي ( تفسير 33 : 72 ) ( الأحزاب : إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمانَةَ عَلَى السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبالِ فَأَبَيْنَ أَنْ يَحْمِلْنَها وَأَشْفَقْنَ مِنْها وَحَمَلَهَا الْإِنْسانُ ، إِنَّهُ كانَ ظَلُوماً جَهُولًا ) .