شرح ديوان الحلاج — الصفحة ٣١٨

التحقيق :

حتى إذا ما اقتنصن وأحمق * مستهترا واستحال للومق

نفضنه واستلخن جلدته * سلخا بطيب الدلال والفنق

والغرّ : الشاب الساذج الذي لا تجربة له ، والغمر : في معناه أيضا والفنق : المراودة وكيد النساء كما يبدو .

[ 66 ]

من مخلّع البسيط :

1 - صيّرني الحق بالحقيقة * بالعهد والعقد والوثيقه 324

2 - شاهد سرّي بلا ضميري ، * هذاك سرّي ، وذي الطريقة 325

التحقيق :

أ - في البيت الأول : جاءت « بالحقيقة » في الطواسين على « ما حقيقة » وما أثبته ماسينيون أنسب .

ب - في البيت الثاني : جاء البيت كله في الطواسين على :

« شهد سرّي بلا ضميري * « هذا » سرّي « ذا » و « ذا » حقيقة

وهو مضطرب وزنا ومعنى ، وما أثبتناه مستمد من الترجمة الفارسية للشعر في النصّ الفارسي من الطواسين ، ص 24 أيضا ، وهو يقول :

« شاهد من سرّست بي ضمير * من ، إين سرّمنست ورأي طريقت

وما أثبتناه قائم على فهم التركيب العربي للجملة من نصب الفعل « صيّر » لمفعولين ، أحدهما ياء المتكلم الآخر « شاهد سرّي » .

ج - هذه المقطّعة تذكّر بأخرى قال فها الحلّاج :

« عقد النبوة مصباح من النور . . . »

[ 66 ] الديوان ، ص 74 عن : الطواسين 3 : 11 ( ص 24 الترجمة الفارسية ) صاري عبد اللّه : جواهر 5 / 120 . وانظر أيضا : تقييد بعض الحكم والأشعار ، ورقة 318 أ .