شرح ديوان الحلاج — الصفحة ٢٤٦

التحقيق :

[ 30 ]

من الطويل :

1 - إذا بلغ الصبّ الكمال من الهوى * وغاب عن المذكور في سطوة الذّكر 190

2 - يشاهد حقا ، حين يشهده الهوى ، * بأنّ كمال العاشقين من الكفر 191

النص :

ذهل ماسينيون ، انسياقا مع الروايات الأخرى ، عن الإشارة إلى أن النص الأساس لتركيب ديوان الحلّاج أنه هو رسالة « تقييد بعض الحكم والأشعار » ( ورقة 338 ب ) التي وردت فيها « كمال العاشقين » وأوردها هو على « صلاة العاشقين » سهوا .

التحقيق :

أ - سجّل ماسينيون هذه القطعة على روايتين نقلا عن أصول الديوان المخطوطة كما يلي :

1 - إذا بلغ الصبّ الكمال من الفتى * ويذهل عن وصل الحبيب من السكر

فيشهد صدقا حيث يشهده الهوى * بأن صلاة العاشقين من الكفر

2 - إذا بلغ الصبّ الكمال من الهوى * وغاب عن المذكور في سطوة الذكر

فشاهد حقا حين يشهده الهوى * بأنّ صلاة العارفين من الكفر

أما نحن فنراها واحدة تتمثل في النص الذي أثبتناه . وقد ذكر ماسينيون أن الرواية الثانية مطعّمة بمدرسة ابن عربي ، ولا دليل على ذلك أوّلا ، ثم لا نرى فرقا بين مدرسة ابن عربي والحلّاج أصلا . وقد حملنا على إعادة ترتيب هذه القطعة على الصورة التي اخترناها أنّها تتضمن - من الناحية النحوية -

[ 30 ] الديوان ، ص 56 عن : تقييد ( مخطوط لندن ، ورقة 338 ب ) ، مخطوط السليمانية ، 12 ، مخطوط تيمور ، 37 ، ومخطوط قازان ، 50 ( للرواية الأولى ) الحريري ( انظر ابن تيمية : مجموعة الرسائل والمسائل ، القاهرة 1341 ه ، ص 64 ، حيث ترد الرواية الثانية فقط مع تعليق خاص ) . انظر أيضا : أخبار الحلّاج ، ص 66 .