رسائل مولانا ( معرب عاكوب ) — الصفحة ٧٨

ترجمة مقدّمة المرحوم الدكتور فريدون نافذ أوزلوق للرسائل مولانا ورسائله وأهميتها من وجهة نظر تاريخ السلاجقة « 1 »

في مصيبة علاء ضرب القمر خيمة سوداء ، * ونثرت الشمس والفلك التراب على رأسيهما ،

وقد سمعت دائما بأنّ « على » كانت تجرّ ، * فانظر إلى هذه الدنيا الدّنيّة التي جرّت « علاء » !

وله قدّس اللّه سرّهم :

كان علاء الدّين فريدا في الفضل والعلم ، * كان قلبه بصيرا بعالم الأرواح ،

فاختطف موج الأجل ترابه من السّاحل * لأنّه منذ الأزل كان جوهرا من ذلك البحر !

في ذلك العهد ، كان المدرّسون يسمّون « الصّدور الكبار » . وتشير كلمة « الصّدر » في كتابة مزاره وكذلك فرادته في الفضل والعلم إلى أنّ علاء الدّين كانت له منزلة من الوجهة العلمية .

وإلى جانب قبر علاء الدّين چلبي قبر مطليّ بالجصّ هكذا كتابته « 1 » :

[ 44 ] تربة الأمير شمس الدّين يحيى بن

محمّد شاه برادر مادرى با أو لا

مولانا قدّس اللّه سرّه العزيز

( 1 ) - حصلت أخطاء في قراءة هذه الكتابة على القبر ، ونثبت هنا الصورة الصحيحة والنهائية التي قرأها المرحوم عبد الباقي گلبينارلي [ المحقّق الفارسي ] .