رسائل مولانا ( معرب عاكوب ) — الصفحة ٥٠٣

الرّسالة الحادية والعشرون :

قوله في الصفحة 146 ، السطر 2 : « من كان لديه ضعف في الطبع . . . » مأخوذ من خسرو وشيرين ، لنظامي ( تحقيق وحيد دستگردى ، ص 247 ) .

قوله في الصفحة 146 ، السطر 8 : « عندما يغدو لسان الحسد نخّاسا . . . » من حديقة الحقيقة لسنائي . وقد جاء في الحديقة على هذا النحو :

عندما يغدو لسان الحسد نخّاسا * لا تجد في يوسف إلا ذراعا من الكرباس « * »

( ص 712 ، ب 14 ) .

قوله في الصفحة 146 ، السّطر 12 : « قبل أن يأخذ الأجل الموهوب . . . » بيت شعر جاء في سبع من رسائل مولانا .

الرّسالة الحادية والعشرون :

الرّسالة الحادية والعشرون :

قوله في الصفحة 149 ، السّطر 18 : « بقدر الكدّ تكتسب المعالي . . . » جاء أحد هذين البيتين في كتاب راحة الصدور ( ص 470 ) ونقل أيضا في كليلة ودمنة البهرامشاهيّة . وقد أورد صلاح الدّين الصفديّ في شرح لاميّة العجم البيتين على النحو الآتي :

يغوص البحر من طلب اللآلي * ومن رام العلى سهر اللّيالي

تروم العزّ ثمّ تنام ليلا * لقد أطمعت نفسك بالمحال

[ 314 ] ( مذكّرات في شأن الأبيات العربية في كليلة ودمنة البهرامشاهية ، الدكتور

( * ) ثوب من القطن الأبيض .