رسائل مولانا ( معرب عاكوب ) — الصفحة ٤٨٩

الرّسالة الثانية :

الرّسالة الثانية :

الرّسالة الثانية :

تعني كلمة پروانه : الحاجب ، حامل الرّسالة ، الدّليل ، المرشد ، طليعة الجيش . وفي عصر السلاجقة [ 306 ] كانت الكلمة تستعمل معادلة تقريبا ل « الوزير » .

قوله في الصفحة 110 ، السّطر 8 : « في التأخير آفات » مثل ، وهكذا يقول نظامي :

البنفسج والشقائق في مناجاة * وكان الفلك يقول : في التأخير آفات

( الأمثال والحكم ، العلّامة دهخدا ، ص 1150 )

قوله في الصفحة نفسها والسّطر نفسه : « الخير لا يؤخّر » من الأمثال .

والبيت الآتي لأوحدي ترجمة للمثل :

خير تأخير برنميدارد * خنك آن كس كه خير دريابد

أي :

الخير لا يتحمّل التأخير * طوبى لمن يظفر بالخير

ويقول مثل آخر : خير الخير ما كان عاجله ( الأمثال والحكم ، ج 2 ، ص 794 ) .

قوله في الصفحة نفسها والسّطر نفسه : « عجّلوا بالصّلاة . . . حديث نبويّ . وجاء في صورة : عجّلوا الصّلاة قبل الفوت ، وعجّلوا التوبة قبل الموت . ( أحاديث المثنويّ ، المرحوم فروزانفر ، ص 64 ) .

قوله في الصفحة 110 ، السّطر 11 : أستاذك هو العشق . . .

جاء هذا البيت أيضا في معارف برهان الدّين محقّق الترمذيّ ( تحقيق المرحوم فروزانفر ، ص 46 ) .

قوله في الصفحة 111 ، السّطر 5 : « ما وسعني أرضي . . . » حديث نبويّ شريف