رسائل مولانا ( معرب عاكوب ) — الصفحة ٤٨

مقدّمة المرحوم عبد الباقي گلبينارلي لترجمة الرّسائل الطبعة التركية

وأسلم القالب التّرابيّ [ الجسد ] إلى أمّه * رجع من ملك إلى ملك

فعاش الآن من قلت إنّه مات

( الديوان ، 1059 )

البيت الآتي للعطّار مثبت في الجزء الأوّل من المثنوي ( ص 99 ) :

أيّها الغافل ، إنّك صاحب نفس حسّية فاشرب الدّماء وأنت تتمرّع في التراب ،

أمّا صاحب القلب فلو شرب السّمّ لصار هذا ترياقا

( الدّيوان ، 224 )

والبيت الآتي للعطّار :

إنّ الخمرة التي تشربها حرام * ونحن لا نشرب إلّا خمرة الحلال

( الدّيوان ، 518 )

جاء في الجزء السادس من المثنوي ( ص 309 ) .

غزل مولانا الذي مطلعه :

[ 21 ] ما العشق إلّا السّعادة والعناية * إلّا سرور القلب والهداية

( 1 ، 289 )

نظير لغزل العطّار :

ليس كلام العشق سوى إشارة * العشق لا تقيّده الاستعارة