رسائل مولانا ( معرب عاكوب ) — الصفحة ٤٧

مقدّمة المرحوم عبد الباقي گلبينارلي لترجمة الرّسائل الطبعة التركية

وغزل مولانا ذو المطلع :

قلت للقلب : لماذا أنت هكذا ؟ * إلى متى تظلّ جليسا للعشق ؟

يذكّر بالغزل الآتي لسنائي :

[ 20 ] أنت آفة للعقل والنفس والدّين ، * أنت محسود الجنّ والحور العين .

( الديوان 1039 )

ويقول مولانا في غزل جميل :

قال أحدهم : مات السيّد سنائي * وموت سيّد كهذا ليس أمرا هيّنا

ليس هو قشّة طارت بالرّياح * وليس هو ماء جمّده الصّقيع

ليس هو مشطا كسرته شعرة * وليس هو حبّة خبّأها التّراب

( 2 ، 258 )

وهذا الغزل متأثر بالقطعة الآتية لسنائي :

مات سنائي وكأنّه لم يمت * إنّ موت ذلك السيّد ليس أمرا يسيرا

عاد الرّوح العزيز إلى أبيه