رسائل مولانا ( معرب عاكوب ) — الصفحة ٤٦

مقدّمة المرحوم عبد الباقي گلبينارلي لترجمة الرّسائل الطبعة التركية

على وزن الغزل الآتي لسنائي :

وفي النهاية اخجل ، كم من سوء الطبع هذا ؟ * عندما تكون أنت أنا وأنا أنت ، لم أنا وأنت ؟

( الديوان ، 1020 )

غزل مولانا الذي مطلعه :

مجلس طرب وشراب ياقوتيّ وحان وفجور * الملك قلندر ، والقلندر بريء منه

( 6 ، 234 )

نظير للغزل الآتي لسنائي :

عشق وشراب ودلال وحان وفجور ، * وكلّ من نال نصيبا من ذلك غدا خلوا من الهموم .

وغزل مولانا ذو المطلع الآتي :

أيا من وصالك ماء الحياة * أنت تعلم تدبير خلاصنا

( 6 ، 74 )

ناظر إلى الغزل الآتي للسّنائي :

يا من أنت العين والمصباح لذلك العالم ، * ويا من أنت الحسناء والشمع للسماء

( الديوان ، 1037 )