رسائل مولانا ( معرب عاكوب ) — الصفحة ٤٥

مقدّمة المرحوم عبد الباقي گلبينارلي لترجمة الرّسائل الطبعة التركية

يصنع الصوفيّة في لحظة عيدين ، * وتصنع العناكب من الذبابة قديدا

( الحديقة ، 369 )

والغزل الآتي في المطلع

صار المعشوق جميلا جعله اللّه كذلك إلى الأبد * وصار كفره كلّه إيمانا جعله اللّه كذلك إلى الأبد

( كليّات شمس 1 ، 55 )

نظير لغزل سنائي :

صار المعشوق جميلا جعله اللّه كذلك إلى الأبد * وصار كفره كلّه إيمانا جعله اللّه كذلك إلى الأبد

( الديوان ، 838 )

والتغيير الذي أدخله مولانا فيه هو فقط زيادة حرف واحد في آخر قافية الغزل .

ونضيف أنّ هذا البيت جاء في المجالس السبعة أيضا وكذلك في « سندبادنامه » لمحمّد ابن علي ظهيري السمرقندي الذي ألّف في القرن السادس الهجري / الثاني عشر الميلاديّ ( سندبادنامه ، ص 197 ؛ مولانا جلال الدّين ، ص 403 ) .

[ 19 ] والغزل الآتي لمولانا :

تقدّم تقدّم ، كم من قطع الطريق هذا ؟ * عندما تكون أنت أنا وأنا أنت ، فلم أنت وأنا ؟

( 6 ، 243 )