رسائل مولانا ( معرب عاكوب ) — الصفحة ٤٤

مقدّمة المرحوم عبد الباقي گلبينارلي لترجمة الرّسائل الطبعة التركية

فقبيح أن يتدلّل وجه قبيح * وصعب أن تتألّم عين عمياء

( الديوان ، 622 )

وقد ذكر البيتان الآتيان للسّنائي مع التصريح بأنّهما للحكيم سنائي في الجزء الأوّل من المثنوي ( ص 124 ) :

[ 18 ] إنّ في عالم الرّوح سماوات متحكّمة بسماء الدّنيا * وفي طريق الرّوح منخفضات ومرتفعات وجبالا عالية ومحيطات

وبرغم أنّ هذين البتيين على وزن « حديقة الحقيقة » لسنائي ، لم يأتيا في طبعة السيّد مدرّس رضوي . والبيت الأوّل من هذين البيتين ذكر في « فيه ما فيه » أيضا ( ص 223 ) .

وقد جاء البيت الآتي لسنائي في الجزء الخامس من المثنوي ( ص 160 ) :

ليس بيتنا بيتا بل هو إقليم ، * وليس هزلنا هزلا بل هو تعليم .

وفي المثنوي بيتان آخران ليسا على وزن المثنوي ولهما وزن « حديقة الحقيقة » لسنائي ، لكننا لا نجدهما في حديقة الحقيقة ( المثنوي ، طبعة علاء الدولة ، الجزء الخامس ، ص 543 ، والجزء السادس ، ص 576 ) .

وقد أخذ مولانا بيت سنائي الآتي من حديقته وجعله مطلعا لغزل ( كلّيات شمس ، ج 2 ، ص 247 ) :