رسائل مولانا ( معرب عاكوب ) — الصفحة ٢٨

تقديم المحقّق الإيراني الفاضل الأستاذ توفيق سبحاني

5 - حدّد ناظمو الأشعار العربية والفارسية المستشهد بها في الرّسائل على نحو أكمل كثيرا ممّا جاء في التعليقات التركية ؛ وفي هذا الصّدد أمدّ الصديق العالم العزيز السيّد الدكتور محمد رضا شفيعي كدكني المحقّق بتوضيحات دقيقة في شأن ناظمي الأشعار العربيّة ، وأشار بحذف جزء من النّسخ البديلة الزائدة ، ولذلك أعدّ شكره فرضا عليّ .

6 - أعدّ لها معجم للمفردات الغريبة ، [ 8 ]

7 - تنطوي على توضيحات تغني طلّاب العلم عن الرّجوع إلى المصادر المختلفة أو تطلعهم على مصادر مختلفة ؛

8 - ابتغاء سهولة المراجعة ، أضيف إلى هذه الطبعة فهرس للأشعار والآيات والأحاديث والأعلام .

في بعض المواضع من المقدّمة والمتن والتوضيحات ، استخدمت مختصرات نشرحها كما يأتي مرتّبة ألفبائيّا :

آنند : معجم آنندراج ، لمحمد پادشاه المتخلّص « * » ب « شاد » ، كتابفروشى خيام ، طهران ، 1335 .

اصطلاحات ديواني : الاصطلاحات الديوانية في المرحلة الغزنوية والسّلجوقية ، حسن انوري ، طهران ، طهورى ، 1355 .

أمثال وحكم : الأمثال والحكم ، للعلّامة علي أكبر دهخدا ، طهران ، أمير كبير .

( * ) يعني التخلّص عند الفرس أن يعتمد الشاعر اسما شعريّا له ، مثل رودكي ومعزّي وسعدي وحافظ . . . [ المترجم العربي ] .