رسائل مولانا ( معرب عاكوب ) — الصفحة ١٧

تقديم المحقّق الإيراني الفاضل الأستاذ توفيق سبحاني

بسم اللّه الرّحمن الرّحيم

تقديم المحقّق الإيراني الفاضل الأستاذ توفيق سبحاني

تقديم المحقّق الإيراني الفاضل الأستاذ توفيق سبحاني

طبعت رسائل مولانا جلال الدّين الرّوميّ ( مع طبعة سنة 1315 حسب قول المرحوم مشار في فهرس الكتب المطبوعة ) حتّى الآن أربع مرّات في إيران وتركية ، كما طبعت ترجمتها التركية مرّة واحدة في تركية . وما خلا الترجمة التركية لهذه الرّسائل ، يمكن عدّ الطبعات الأخر على الحقيقة طبعة واحدة ؛ ذلك لأنّ طبعة سنة 1335 ، بعناية السيّد يوسف جمشيدي پور والسيد غلامحسين أمين في طهران ، مأخوذة عن طبعة المرحوم الدكتور فريدون نافذ أوزلوق ؛ وطبعة 1363 في طهران ، برغم أنّ تعريف الكتاب يذهب إلى القول إنّها الطبعة الأولى ، هي تماما طبع بطريقة الأفسيت عن الطبعة التركية .

ومن يكونون قد اطّلعوا على رسائل مولانا في كلّ من هذه الطبعات يعرفون التصحيفات في هذه الطبعات ، ويعلمون أنّه ، بالإضافة إلى جدول التصحيفات ذي السبع عشرة صفحة الذي أثبته المرحوم نافذ أوزلوق في الصفحات 151 - 167 من الكتاب ، وقعت في متن الكتاب أيضا تصحيفات أخرى كثيرة جدّا ندّ بعضها عن عين مصحّحه ونشأ بعضها عن سوء القراءة ، وقد جعلت هذه التصحيفات إدراك المعنى أمرا متعذّرا في أكثر المواضع . ولا شكّ في أنّ بعض التصحيفات المبرزة في جدول تصحيفات طبعة السّيدين جمشيدي پور - أمين قد أصلح ، لكنّه من المؤسف أنّ تصحيفات أخر قد حلّت محلّها .