ديوان أبي الحسن الششتري — الصفحة ٣١٢

الورد الزّواني

اعمل على فكّ الرموز * فالثّوبا سبعين « 7 »

فإن فهمته ستفوز * من ذرع سبعين

واسأل في كلّ ما يعوز * عبد ابن سبعين « 8 »

في ساع يلقي لك سباح * شرح المثاني

يرجع لك المسا صباح * والبعد ذاني

إن كنت تفهم ذا الغزل * وإلّا فسلّم

عروضه قد انعمل * فيما تقدّم

رموز بقانون الزّجل * منظوم ليفهم

من يعجبو عشق الملاح * يرسل في شاني

يعجبني يا قوم افتتاح * ورد الزوّاني « 9 »

( 7 ) - « الثّوبا سبعين » : إشارة إلى الآية القرآنية : « اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ ، إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ذلِكَ . . . ( سورة الثوبة الآية 80 ) أو يشير كذلك إلى الحديث النبوي الشريف : « إنه ليغان على قلبي فاستغفر في اليوم سبعين مرة » ( 8 ) - " عبد ابن سبعين " : يشير بها إلى نفسه ، لأنه كان يعتبر نفسه عبدا ومريدا وتابعا مخلصا لشيخه عبد الحق بن سبعين . ( 9 ) - ورد الزواني : ورد الزواني ، الزوان هنا جمع زون وهو نوار مختلف الألوان بين أحمر وأبيض وينبت في الصحراء . غير أن الباحث الفرنسي ، المستشرق « لويس مسّنيونن » في مقاله Recherches sur Shushtari Poe ? te Andalou ente ? rer a Demiaette , In Melange W . Marcais inst . d ? etu - islam - de I ? universite ? de Paris Cie 950 . أبحاث على الششتري شاعر أندلسي مدفون بدمياط ، والذي قدم نماذج من أشعاره عندما ترجم البيت : يعجبني يا قوم افتتاح * ورد الزواني فترجم " ورد الزواني " ب ورد الزانيات Fleurs des Prostitue ? s .