ديوان أبي الحسن الششتري — الصفحة ٢٧٨

افهم العبارة

افهم العبارة

افهم العبارة

اللهجة أندلسية

من لا يفهم إشارة * كف يكون للإزاره « 1 » مدّعي

فيا أنا هو حجابك * وإذا سدّ بابك

إن فهم احتسابك * ليس يدعو لك زيّاره

إن فهمت العبارة ، فاسمعي * انتبه من نعاسك

وانتدب لخلاصك * وانظر أين تلقى رأسك

كسوه مستعاره * ملكت لي إعاره ، فاش معي

إن فهمت ما يقال لك * اهنا لك ، واهنا ليس لك

أنت عبدي مملّك * في القراض شي إجاره

وأنت فضل التّجاره ، تدّعي

( 1 ) - كلمة الإزارة من أزر : أي أحاط ، وكذلك بمعنى أعان ، فيقال أزره وآزره : أي أعانه وأسعده ( لسان العرب مادة أزر ) وقد ذهب الدكتور سامي النشار في شرحه للكلمة بأنها تفيد المعاونة ، ونحن نرجّح المعنى الأول للكلمة وهو الإحاطة والمعرفة الشاملة بالموضوع ، ففي البيت الشعري : من لا يفهم إشارة * كيف يكون للإزاره مدّعي