منطق الطير — الصفحة ٥٧

سنة تأليف الكتاب :

1319 ه ولا في نسخة أصفهان 1334 ه وهذه الحكايات تبدأ بالأرقام التالية في نسخة باريس 1857 م .

3499 ، 3410 ، 3539

كما أن هناك حكايتين بنسخة أصفهان 1334 ه لا وجود لهما في نسخة باريس 1857 م ، وهاتان الحكايتان موجودتان بصفحة 124 ، وصفحة 148 من نسخة أصفهان 1334 ه .

إلى آخر هذه الاختلافات التي أشرت إليها خلال الترجمة العربية لمنظومة « منطق الطير » ، وكلما دعا الأمر إلى الإشارة .

سنة تأليف الكتاب :

سنة تأليف الكتاب :

تورد بعض نسخ « منطق الطير » سنة تأليف الكتاب وبعضها لا تذكر هذه السنة ، وقد جاءت سنة تأليف الكتاب تحت عنوان هو « ختم كتاب » . وقد اطلعت على هذه الخاتمة في نسخة أصفهان 1334 ه ، ولكن لا وجود لها في نسختي باريس 1857 م وأصفهان 1319 ه . وهذه الخاتمة تحدد عام 583 ه تاريخا لانتهاء الشيخ فريد الدين العطار من تأليف الكتاب . فقد قال العطار ما ترجمته : « 1 »

- وقد فتح اللّه الأبواب تفضلا منه واتفق ذلك مع ختم هذه النسخة .

- وذلك يوم الثلاثاء وقت الظهيرة في اليوم العشرين من شهر اللّه « 2 »

- وفي صفاء وذوق وراحة ووقت طيب يتتالى بالرحمة

- وذلك بعد مرور 583 عام من هجرة الرسول ذي الجلال

- وقد قال العطار كلاما عن جميع الرجال ، فإذا كنت ذا شهامة ، فتذكره

( 1 ) منطق الطير : أصفهان 1334 ه ص : 251 ( 2 ) شهر اللّه هو : رجب أو رمضان أو ذو الحجة : انظر فروزانفر : شرح أحوال . . . ص : 78 ، وما بعدها