المثنوي المعنوي ( معرب الدسوقي ) — الجزء ١، الصفحة ٥٥

انفاذ الملك الرسل إلى سمرقند لإحضار الصائغ

- وأخذ كل منهما ينال وطره من الآخر طيلة ستة أشهر ، حتى شفيت تلك الفتاة تماما .

- ثم أعد له من بعد ذلك شرابا ، شربه وأخذ يذوب أمام الفتاة .

- وعندما لم يبق له من المرض جمال ، لم تبق روح الفتاة بين حبائله .

205 - وعندما صار قبيحا مريضا شاحب الوجه ، أخذ حبه في قلبها يبرد قليلا قليلا - إن أنواع العشق التي تكون من أجل اللون ، لا تكون عشقا ، بل عاقبتها العار .

- وليت هذا العار كان قد انتهى دفعة واحدة ، حتى لا يحيق به سوء القضاء .

- لقد سال الدم من عينيه اللتين كالجدول ، فقد كان وجهه عدوا لروحه .

- فجناح الطاووس عدو له ، وما أكثر الملوك الذين قتلتهم حشمتهم .

210 - فقال : أنا ذلك الغزال . . . ومن أجل نافجتى ، سفك ذلك الصياد دمى النقى .

- وأنا ذلك الثعلب الصحراوى الذي كمنوا له ، وقطعوا رأسه من أجل فرائه .

- وأنا ذلك الفيل وبطعنة من الفيال سفك دمى من أجل سنى .

- وذلك الذي قتلني من أجل من هم دونى ، ليس يدرى أن دمى لا يطل .

- فاليوم علىّ وغدا عليه ، وكيف يضيع هدرا دم مثلي إنسانا .

215 - والجدار وإن ألقى ظلا ممتدا ، فإن هذا الظل يرتد إليه ثانية .

- وهذه الدنيا كالجبل وأفعالنا كالنداء ، ويرتد إلينا من هذا النداء الصدى .

- قال هذا ومضى لتوه إلى بطن الأرض ، وخلصت تلك الجارية من العشق والشقاء .

- ذلك أن عشق الموتى ليس دائما ، لأن الموتى لا يعودون إلينا .

- وعشق الحي بالنسبة للروح والبصر ، أكثر نضرة كل لحظة من البراعم