المثنوي المعنوي ( معرب الدسوقي ) — الجزء ١، الصفحة ٣٥

[ ديباجة الدفتر الأول ]

- استمع إلى هذا الناى يأخذ في الشكاية ، ومن الفرقات يمضي في الحكاية .

- منذ أن كان من الغاب إقتلا عى ، ضج الرجال والنساء في صوت إلتياعى .

- أبتغي صدرا يمزقه الفراق ، كي أبث شرح آلام الاشتياق .

- كل من يبقى بعيدا عن أصوله ، لا يزال يروم أيام وصاله .

5 - نائحا صرت على كل شهود ، وقرينا للشقى وللسعيد .

- ظن كل امرئ أن صار رفيقي ، لكنه لم يبحث من داخلي عن أسرارى .

- وليس سرى ببعيد عن نواحي ، لكن العين والأذن قد حُرمتا هذا النور .

- وليس الجسد مستورا عن الروح ولا الروح مستورة عن الجسد ، لكن أحدا لم يؤذن له بمعاينة الروح .

- وإن هذا الأنين نار وليس هواء ، وكل من ليست لديه هذه النار ليكن هباءا .

10 - ونار العشق هي التي نشبت في الناى ، وغليان العشق هو الذي سرى في الخمر .