المثنوي المعنوي ( معرب الدسوقي ) — الجزء ١، الصفحة ٣٠٩

أول من قاس النص بالقياس إبليس

- ولكن في وجود الشمس والكعبة أمامك ، لا تتوخ هذا القياس وهذا التحري .

3420 - ولا تتجاهل الكعبة ، ولا تشح عنها بالوجه من القياس ، والله أعلم بالصواب .

- وعندما تسمع صفيرا من طائر الحق ، وتتعلم ظاهره وكأنه الدرس .

- ثم تقوم آنذاك بقياسات من نفسك ، وتجعل من الخيال المحض حقيقة واقعة .

- وهناك مصطلحات للأبدال ، لا خبر عنها في المعتاد من الأقوال .

- ولقد تعلمت منطق الطير محض صوت ، ورفعت مائة قياس ومائة هوس .

3425 - ومثل ذلك المريض جرخت منك القلوب ، ولقد صار الأصم ثملا بمجرد ظن الإصابة .

- وكاتب الوحي ذاك من مجرد صوت الطير ، ظن أنه كان شريكا للطير .

- فضربه الطير بجناحيه ضربة غادرته أعمى ، وحملته في التو إلى قاع الموت والألم .

- فحذار " أيها الملكان " بفكر عكسي أو بظن منكما ، لا تسقطا عن مقامات السما .

- بالرغم من أنكما هاروت وماروت ، ومقدمان عن الجميع في سقف " نحن الصافون " 3430 - فأشفقا على إساءات المسيئين ، والعنا الأنية والعُجب .

- حذار وإلا انطلقت الغيرة من مكمنها ، فتقعان منكسين في قاع الأرض .

- وقال كلاهما : يا إلهي ، الأمر لك ، وبلا أمانك ، أين يكون الأمان في الأصل ؟

- أخذا يقولان هذا وقلبا هما يخفقان ، قائلين : أنى يتأتى منا السوء ونحن نعم العبيد ؟

- وإن وخز الشوك لم يترك حتى الملكين ، حتى غرس فيهما بذور العُجب .