المثنوي المعنوي ( معرب الدسوقي ) — الجزء ١، الصفحة ٢٥٨

الفرق بين أن يكون الفقير فقيرا إلى الله وظمآنا لله وبين أن يكون الفقير فقيرا من الله وظمآنا للغير

2765 - إن لديه فقر اللقمة لا فقر الحق ، فكفاك وضعا للأطباق أمام صورة ميتة .

- إن درويش الخبز سمكة " مشكلة " من الطين ، لها صورة السمكة ، لكنها خاملة عن البحر . « 1 » - إنه طائر منزلي ، ليس عنقاء طباق الجو ، إنه يأكل الدسم ، ولا يأكل من العطاء الإلهي .

- إنه عاشق للحق من أجل النوال ، وليست روحه عاشقة للحسن والجمال .

- وهو وإن كان يتوهم أنه عاشق للذات ، فالذات ليست أوهام الأسماء والصفات .

2770 - فالوهم مخلوق ومولود من " المتوهم " ، والحق لم يلد ، كما أنه لم يولد .

- وعاشق تصوراته وأوهامه ، متى يكون من عشاق ذي المنن .

- وإن توضيح هذا الكلام يحتاج شرحا ، لكني أخاف من الأفهام القديمة .

- والأفهام القديمة قصيرة النظر ، يرد إلى فكرها مائة ظن سئ .

2775 - وليس لكل إنسان قدرة على السمع الصحيح ، كما أن التين ليس طعاما لكل طويئر .

- وبخاصة طويئر أعمى ، ميت متفسخ ، مليء بالظن ، فاقد للبصر .

- وسواء لصورة السمكة البحر واليابسة ، وللون الهندي سواء الصابون والزاج .

- والصورة التي ترسمها حزينة على الورق ، لا علم لها عن حزن أو عن فرح .

- والصورة التي " يرسمها الرسام " حزينة وهو غير آبه بها ، ووجهه ضاحك ، ولا تأثير لها عليه .

( 1 ) ج / 2 - 313 : - ومتى تكون صورة السمكة مفتقرة إلى الماء ؟ إنها لا تهلك من انعدام الماء .