المثنوي المعنوي ( معرب الدسوقي ) — الجزء ١، الصفحة ١٧٥

سماع ذلك الببغاء ما فعله الببغاء الآخر وموته في قفصه ونوام السيد عليه

- وآسفاه ، ليت دمعي كان بحرا ، حتى أجود به من أجل الحبيب الجميل .

1725 - ببغائي ، طائري الذكي ، ترجمان فكري وأسراري .

- وكل ما أعطيته وما منعته ذات يوم ، أخبرني به من البداية ، علني أذكره .

- فالببغاء الذي يأتي من الوحي صوته ، يكون مبدؤه قبل بداية الوجود .

- وهذا الببغاء مختفٍ في داخلك ، وأنت ترى إنعكاسه على هذا وذاك .

- إنه يسلب سرورك وأنت مسرور به ، وتقبل منه الظلم وكأنه العدل .

1730 - ويا من تحرق الروح من أجل الجسد ، لقد أحرقت الروح وأضأت الجسد ! ! - لقد احترقت ، وهل يريد أحد محترقا ؟ حتى يضرم بي النار في الهشيم ؟

- والمحترق متى يكون قابلا للنار ؟ والبستان المحترق متى يكون جاذبا للنار ؟

- وآسفاه ، وآسفاه ، وآسفاه ، إن مثل ذلك القمر إختفي خلف السحاب ! ! - وكيف أتحدث وقد تأججت نار القلب ، وهاج أسد الهجر ، وصار سافكا للدماء .

1735 - وذلك الذي يكون حار الطبع ثملا وهو مفيق ، كيف يكون حاله عندما يمسك بالكأس ؟ ! - والأسد الثمل الذي يعز على الوصف ، يكون أعظم من ساحة المرج .

- إنني أفكر في القافية ، ويقول لي حبيبي : لا تفكر إلا في رؤيتي ، - واقعد هانئا يا من أنت لي ، يا مفكرا في القافية ، إن قافية إقبالك موجودة لدي .

- فماذا يكون اللفظ حتى تفكر فيه ؟ ماذا يكون اللفظ ؟ مجرد شوك في سور الكرمة ! ! ! 1740 - فلأحطم اللفظ والصوت والقول ، حتى أتحدث معك دون وجود هذه الثلاثة ! !