المثنوي المعنوي ( معرب الكفافي ) — الجزء ١، الصفحة ٨٢

كيف أدخل الملك الطبيبَ إلى المريضة ليرى حالها

لقاء الملك للطبيب الالهيّ الذي بُشِّر بلقانه في المنام

لقاء الملك للطبيب الالهيّ الذي بُشِّر بلقانه في المنام

فتح الملك ذارعيه وعانق الضيف ، ووقع في قلبه وروحه إحساس كأنه العشق .

فأخذ يُقبّل يده وجبينه ، ويسأله عن المقام والطريق .

95 وقاده - وهو يسائله - إلى صدر المجلس ، وقال : « لقد وجدت آخر الأمر كنزاً لقاءَ صبري » .

ثم قال : « يا هدّية الحقّ ويا دافع الحرج ! ويا من هو معنى ( الصبر مفتاح الفرج ) ! يا من لقاؤء جوابُ لكلّ سؤال ! إنك قد حللت مشكلتي بدون قيل وقال ! إنك الترجمان لكلّ ما في قلوبنا ، وإنك الآخذ بيد من زلَّت في الطين قدمه !

مرحباً يا مجتبى يا مرتضى * إنْ تغب جاء القضاء ضاق الفضا « 1 »

100 أنت مولى القوم من لا يشتهي * قد رَدَى كّلًا لئن لم ينته

كيف أدخل الملك الطبيبَ إلى المريضة ليرى حالها

كيف أدخل الملك الطبيبَ إلى المريضة ليرى حالها

وحين انقضى هذا المجلس وانفضّ خوان الكرم ، أمسك بيده وقاده إلى مقر الحريم .

( 1 ) هذا البيت والذي يليه عربيان في الأصل . ويلاحظ فيهما وفي غيرهما من الأبيات العربية في المثنوي أن مستوى ما ينظمه الشاعر بالعربية أقلّ بكثير من مستوى شعره الفارسي .