المثنوي المعنوي ( معرب الكفافي ) — الجزء ١، الصفحة ٥٨

( - 5 - ) [ ترجمه باقي آثاره ]

2 - الشاعر الصوفىّ جلال الدين الرومي للمستشرق الألماني جوستاف ريشتر « 1 » ، وهو من الأعمال المهمة في دراسة جلال الدين .

3 - بدأ جلال الدين يجد سبيله إلى الموسيقى الأوروبية . فقد ألف الموسيقار البولندى زيمانوفسكي

szymanowski

( 1882 - 1937 ) سيمفونيته الثالثة عام 1916 وأسماها « أُغنية الليل » « 2 » . والحركة الثانية والثالثة من هذه السيمفونية بهما غناء يقوم به مغنّ من طبقة تينور

tenor

ومعه جوقة . أما النصوص التي تُغنّى فهي مختارات مترجمة من شعر جلال الدين .

ولقد بدأ أهل المشرق في الأزمنة الحديثة ينتبهون إلى تراثهم الحضاري الزاهر . وقد خُصّ . جلال الدين بنصيب من عناية الباحثين في مختلف البلاد الإسلاميّة فنُشر المثنوي مرات عديدة في الهند وإيران ومصر .

كما ظهرت طبعات لأعمال جلال الدين الأخرى ، كالديوان ، وفيه ما فيه .

وصدرتْ المؤلفات عن جلال الدين في مختلف هذه الدول . وكان للأساتذة الإيرانيّين في السنوات الأخيرة جهد مذكور . ويأتي في مقدّمة هؤلاء الأستاذ بديع الزمان فروزانفر ، الذي خصّ جلال الدين بأعمال عديدة أهمّها :

1 - رساله در تحقيق أحوال وزندگاني مولانا جلال الدين ( رسالة في تحقيق أحوال وحياة مولانا جلال الدين ) . وقد نشرت لأول مرة بطهران عام 1315 ( 1937 ) ، ثم أُعيد نشرها عام 1333 ( 1955 ) .

وهي عمل قيّم أسهم في إيضاح حياة الشاعر .

2 - مآخذ قصص وتمثيلات مثنوي ( مآخذ قصص المثنوي وتمثيلاته )

( 1 ) . bichter , G . : persiens Mystiker Dschelal - eddinRumi . 1933 ، Breslau . ( 2 ) . 1916 ، ( 16 . Song of theNignt , ( op