المثنوي المعنوي ( معرب الكفافي ) — الجزء ١، الصفحة ٥٧

( - 5 - ) [ ترجمه باقي آثاره ]

إلى جانب هذه الترجمات والدراسات ، ظهرت باللغات الأوروبية أبحات عديدة عن جلال الدين . فقد تناولته بالدرس كُتبُ الأدب الفارسيّ العامّة ، ومن أهمّها كتاب التاريخ الأدبيّ ، لفارس ، للأستاذ إدوارد بروان « 1 » . كما نشرت عنه مقالات في الموسوعات الكبيرة بمختلف اللغات . ونخص بالذكر منها ، دائرة المعارف الإسلامية « 2 » ، ودائرة معارف الديانات والأخلاق « 3 » ودائرة المعارف البريطانية . « 4 » كما خُصِّ جلال الدين بمؤلفات بالألمانيّة والإنجليزيّة لغير من ذكرناهم من الباحثين والعلماء ، نذكر منها ما يلي :

1 - جلال الدين الرومي ، لهادلاند ديفز « 5 » . وقد نُشر بلندن عام 1907 ضمن مجموعة « الصوفيّة من الفرس » وكانت جزءاً من سلسلة تصدر بعنوانٍ جامع هو « حكمة الشرق » . وخير ما في هذا الكتاب هو عرضه لبعض نماذج مترجمة من شعر جلال الدين يمكن أن ينتفع بها القارئ العاديّ .

( 1 ) . E . G . browne litersry history of persia ( 2 ) . Encyclopedia of lslam ( 3 ) . Encyclopedia of Religions and Ethics ( 4 ) . Encyclopedia Britanica ( 5 ) . Hadland Davis : the persian Mystics . jalalud - Din Rumi . 1907 ، london .