المثنوي المعنوي ( معرب الكفافي ) — الجزء ١، الصفحة ٤٥٩

[ شرح من بيت 300 إلى 450 ]

( 321 ) كان من المعتاد أن بعض المتسولين يصنعون من الصوف تماثيل للأسود يستخدمونها في تسولهم .

( 325 ) جوهر الرسالات السماوية واحد . ولقد جاء كل رسول في أحد الأدوار الزمنية ، وحمل إلى البشر رسالة السماء . وما دام الجوهر واحداً فلا ينبغي التفريق بين الرسل .

( 326 ) هذا الملك كان مصاباً بحول عقلي ، جعله يرى الجوهر الواحد جوهرين فيفرق بين الرسل الذين سلكوا جميعاً أقوم السبيل وأهداها .

( 327 - 332 ) كانت هذه القصة معروفة قبل جلال الدين . وقد ذكر نيكولسون النص التالي من « أسرار نامة » للعطار :

يكي شاگرد أحول داشت أستاد * مگر شاگرد را جايي فرستاد

كه ما را يك قرابه روغن آنجاست * بياور زود آن شاگرد برخاست

چو آنجا شد كه گفت أو ديده بگماشت * قرابه چون دو ديد أحول عجب داشت

براستاد آمد گفت أي پير * دو ميبينم قرابه من چه تدبير

زخشم أستاذ گفتش أي بداختر * يكي بشكن دگر يك را بياور

چو أو در ديدن أو شك نميديد * بشد اين يك شكست اين يك نميديد

وترجمة النص كما يلي :

« كان لأستاذ تلميذ أحول ، فأرسله إلى أحد الأماكن ( قائلًا ) :

« إن لي زجاجة هناك ، فسارع بإحضارها » . فقام التمليذ ، وحينما وصل إلى حيث أمره أستاذه ، أرسل الطرف ، فلما رأى الزجاجة اثنتين ، عجب الأحوال ! فذهب إلى أستاذه وقال : « أيها السيد ! إني أرى زجاجتين ، فما التدبير ؟ » فقال الأستاذ غاضباً : « أيها السيء الطالع ! اكسر واحدة وأحضر الأخرى ! »