المثنوي المعنوي ( معرب الكفافي ) — الجزء ١، الصفحة ٤٤٥

كيف قال أمير المؤمنين عليّ - كرم اللَّه وجهه - لخصمه : « إنك حينما بصقت في وجهي ، تحركت نفسي » فلم تعد مخلصة في عملها ، وقد صار هذا مانعاً لقتلك »

3995 فهو مثل الأشواك الخضراء التي تأكلها الجمال ، فتجد في تناولها مائة نفع ولذة .

فإذا ما ذهبت خضرتها وجفت ، فإن الجمال حين تأكلها في الصحراء ، تمزق أفواهها وأشداقها .

فوا أسفاه أن هذا الورد المغذي « 1 » قد أصبح سكيناً .

فالخبز - حينما كان معنوياً - كان شبيهاً بذلك الشواك الأخضر .

فلما أصبح صورياً فإنه الآن يابس غليظ ! وأنت على تلك العادة : فكما كنت قد أكلته من قبل ، أيها الكائن الرقيق ! 4000 فإنك تأكل اليوم ذلك اليابس ، ( وفي أنفك ) ذات الرائحة ، بعد بعد أن امتزج المعنى بالتراب .

لقد أصبح ( خبزك ) مختلطاً بالتراب ، يابساً ، يمزق اللحم ، فلتعف الآن عن ذلك العشب ( اليابس ) ، أيها الجمل ! إن الكلام يجيء وهو شديد التلوث بالتراب ! وها قد تعكر الماء ، فلتغلقن فوهة البئر .

حتى يعيده اللَّه ماء صافياً عذباً . وإن الذي عكره ليجعلنه صافياً .

والصبر هو الذي يحقق الأمل ، لا التسرع . فكن صابراً ، واللَّه أعلم بالصواب .

( تمت ترجمة الكتاب الأول من المثنوي )

( 1 ) يقصد الشوك الأخضر الذي كان طعاماً سائغاً نافعاً للإبل .