المثنوي المعنوي ( معرب الكفافي ) — الجزء ١، الصفحة ٣٩٧

قصة الجدال بين الروم وأهل الصين حول علمي النقش والتصوير

فكان من عطاء الخزينة ، في كل صباح ، حصّة من الألوان للصينيين .

أما الروم فقالوا : « لا لون ولا صبغ يليق بعملنا ، فما هو إلا دفع للصدأ » .

3475 لقد أغلقوا الباب وأخذوا يصقلون ، فصاروا في نقائهم وصفائهم مثل الفلك .

وإنّ من تكاثر الألوان لسبيلًا إلى انعدام اللون . إنّ اللون مثل السحاب ، وأما اللالون فمثل القمر .

وكل ما تراه في السحاب من ضوء والتماع ، فاعلم أنه من الشمس والقمر والنجوم .

وحينما فرغ الصينيون من عملهم ، قرعوا الطبول ابتهاجاً .

فدخل الملك ، ورأى النقوش هناك ، فسلبت لبّه حين وقع عليها بصره .

3480 وبعد ذلك اتجه نحو الروم ، فرفع الروم الأستار الفاصلة .

فانعكس خيال ذلك التصوير ، وتلك الأعمال ، على تلك الحوائط الصافية المصقولة .

فكل ما رآه هناك ، رآه هنا بصورة أبهى ، كادت أن تستلب العين من محجرها ! إنّ الروم - أيها الوالد - هم الصوفيّة . وهم ليسوا بحاجة إلى التكرار ولا الكتاب ولا اللوذعية .

لكنهم صقلوا تلك الصدور ، فطهرت من الطمع والحرص والبخل والأحقاد .

3485 وما صفاء المرآة هذا إلا القلب الخالي من الشك . فإنه قابل لتصاوير لا عداد لها .

إنّ صورة الغيب التي لا شكل لها ولا حدّ ، كانت في جيب موسى بعد أن تلقاها بمرآة قلبه .