المثنوي المعنوي ( معرب الكفافي ) — الجزء ١، الصفحة ٣٩٤

في بيان أن المرء يجب أن يخفي حاله وسكره عن الجاهلين

أغلب الظنين في ترجيح ذا * لا تماري الشمس في توضيحها « 1 »

فحينذاك ترون مطاياكم ، ( وتعلمون ) أنكم قد اتخذتم من سيقانكم مطايا .

3445 ألا فلتعلموا أن وهمكم وفكركم وحسكم وإدرا ككم مثل عود الغاب الذي يمتطيه الطفل ! إن علوم أهل الدين حاملة لهم ، وأما علوم أهل الحس فأحمال فوقهم ! والعلم حين ينزل على القلب فهو صديق ، وأما حين يهبط على الجسم فهو عبء .

قال تعالى : « مَثَلُ الَّذينَ حُمِّلُوا التَّوْراةَ ثُمَّ لَمْ يَحْملُوها ، كَمَثَل الْحمار يَحْملُ أَسْفاراً » « 2 » . فكل علم لا يكون من الحق فهو عبء .

والعلم الذي لا يكون من اللَّه بدون وسيط ، فهو كأصباغ الماشطة ، لا دوام له .

3450 لكنك حين تجيد حمل هذا العبء ، يرفع عنك ، وتوهب لك السعادة .

وكن حذراً ، ولا تحمل عبء العلم من أجل الهوى . إنك بترك الهوى تصبح ممتطياً جواد العلم المنطلق .

فإذا ما أصبحت فارساً فوق جواد العلم المنطلق ، سقطت من فوق كتفيك الأعباء .

وكيف تخلص من الأهواء بدون الكأس الإلهية ، يا من قنعت من « هو » بلفظ « هو » ؟

( 1 ) هذا البيت عربي في الأصل . ( 2 ) ( الجمعة ، 62 : 5 ) .