المثنوي المعنوي ( معرب الكفافي ) — الجزء ١، الصفحة ٣٩٣

في بيان أن المرء يجب أن يخفي حاله وسكره عن الجاهلين

فإن أنت لم تقلع عن اللعب ، فأنت طفل ! وكيف تكون زكياً إن لم تكن طاهر الروح ؟

أيها الفتى ! اعلم أن الشهوة التي ينكب الناس عليها في هذه الدنيا إنما هي كجماع الأطفال ! وما جماع الأطفال ؟ إنه لعب ، إذا قيس بجماع رستم ، أو غيره من الأبطال .

3435 وما حروب البشرية إلا كصراع الأطفال ، كلّها تافهة لا معنى لها ولا لبّ .

فهم جميعاً يتقاتلون بسيوف خشبيّة . وجملة أهدافهم ليست بذات جدوى .

وقد أصبحوا ممتطين أعواد الغاب « 1 » ( قائلين ) : « هذا بُراقنا أو هذا فرسنا ، الذي يخطو مثل دلدل » « 2 » .

إنهم حاملون أنفسهم ، ولكنهّم - لجهلهم - يتطاولون ، إذ قد ظنوا أنفسهم محمولين فوق الطريق ! فمهلًا ، حتى يأتي يوم يمرق فيه من يرفعهم اللَّه ، مسرعين بخيولهم خلال السماوات التسع .

3440

تعرج الروح إليه والملك * من عروج الروح يهتز الفلك « 3 »

إنكم جميعاً كالأطفال ، تمتطون ذيول الثياب « 4 » . وكل منكم قد أمسك بطرف ثوب رفيقه ، كأنه ( عنان ) جواد .

ولقد قال اللَّه تعالى : « إنَّ الظَّنَّ لا يُغْني منَ الْحَقِّ شَيْئاً » * « 5 » ومتى كان مركب الظن يسارع إلى الأفلاك ؟

( 1 ) من عادة الأطفال في الشرق أن يمتطوا أعواد الغاب يشبهونها بالخيل . ( 2 ) « دلدل » اسم بغلة شهباء كانت للرسول ، وقيل اسم فرس عليّ . ( 3 ) هذا البيت عربي في الأصل . ( 4 ) إشارة إلى لعبة الأطفال التي فيها يمسك الطفل بذيل ثوب رفيقه ثم يجريان مقلدين الفارس والحصان . ( 5 ) . ( 10 : 36 ) ، ( 53 : 28 ) .