المثنوي المعنوي ( معرب الكفافي ) — الجزء ١، الصفحة ٣٣٠

كيف خاطت امرأة الأعرابي اللبد حول الإبريق الملئ بماء المطر ، وختمت عليه ، وذلك لفرط اعتقاد البدو ( بندرة الماء )

فما أحاسيسنا وإدراكاتنا - على مثل هذه الصورة ( المادية ) - إلا قطرة في تلك الأنهار .

كيف خاطت امرأة الأعرابي اللبد حول الإبريق الملئ بماء المطر ، وختمت عليه ، وذلك لفرط اعتقاد البدو ( بندرة الماء )

كيف خاطت امرأة الأعرابي اللبد حول الإبريق الملئ بماء المطر ، وختمت عليه ، وذلك لفرط اعتقاد البدو ( بندرة الماء )

2720 فقال الأعرابي : « نعم ، أغلقي فوهة الإبريق ، وحاذري ، فإن هذه الهدية ستجلب لنا الربح ! خيطي اللبد حول هذا الإبريق ، حتى يفطر الملك على هديّتنا ! فليس في الآفاق كلّها مثل هذا الماء ، وليس لماء مثل هذا الصفاء ! » ( وما قوله ذلك إلا ) لأنه وأمثاله معتلون على الدوام ، وقد ذهب بنصف بصرهم شربهم الماء المالح المرّ .

فالطائر الذي يكون مسكنه عند الماء الملح ، أنى له أن يعرف مكان الماء الصافي ؟

2725 فيا من مقامك عند الغدير المالح ! أنى لك أن تعرف الشط « 1 » وجيحون والفرات ؟

ويا من لم تتخلص من ذلك النزل الفاني « 2 » ! ماذا تعرف عن المحو والسكر والانبساط ؟

ولو عرفت فعن طريق النقل عن أبيك وجدك . فما هذه الأسماء أمامك إلا كحروف أبجد « 3 » .

( 1 ) نهر شط العرب . ( 2 ) عالم المادة . ( 3 ) تنطق بها دون أن تفهمها .