المثنوي المعنوي ( معرب الكفافي ) — الجزء ١، الصفحة ٢٤٤

كيف رمى التاجر الببغاء خارج القفص وكيف طار الببغاء الميّت

من أجل هذا - يا بنيّ - قال الرحمن : « كُلَّ يَوْمٍ هُوَ في شَأْنٍ » « 1 » .

ففي هذا الطريق ، لا تتوان عن النحت والصقل « 2 » ! ولا تفرغ لحظة واحدة حتى آخر أنفاسك ! وكن - حتى اللحظة الأخيرة - نَفَساً أخيراً ( يتردد ) ، لتكون موضع سرّ العناية ( الإلهية ) .

فكلّ روح - في رجل أو امرأة - بذلت جهدها ، فإنّ أُذن مليك الروح وعينه ترقبان ذلك « 3 » .

كيف رمى التاجر الببغاء خارج القفص وكيف طار الببغاء الميّت

كيف رمى التاجر الببغاء خارج القفص وكيف طار الببغاء الميّت

1825 وبعد ذلك ألقى به خارج القفص ، فطار الببغاء الصغير إلى دوحة عالية » .

وهكذا طار هذا الببغاء الميّت ( بسرعة ) كاندفاع شمس المشرق .

فحار التاجر في أمر هذا الطائر ، وأدرك - من دون خبر - أسراره .

فرفع وجهه إلى أعلا ، وقال : « أيها العندليب ! أعطنا نصيباً من بيان حالك ! ما ذا صنعه الببغاء في الهند فتعلّمْتَه ، ومكرت مكراً فأشعلتنا حزناً » .

1830 فقال الببغاء : « إنه نصحني بفعله قائلًا : دع جمال صوتك ولطيف ودّك ،

( 1 ) المرحمن ، ( 55 : 29 ) . ( 2 ) لا تتوان عن السعي والتقدم . ( 3 ) حرفياً : فإن أُذن مليك الروح وعينه على النافذة .