المثنوي المعنوي ( معرب الكفافي ) — الجزء ١، الصفحة ٢٢٣

كيف رأى التاجر ببغاوات الهند في البرية وأبلغها رسالة ذلك الببغاء

كيف رأى التاجر ببغاوات الهند في البرية وأبلغها رسالة ذلك الببغاء

كيف رأى التاجر ببغاوات الهند في البرية وأبلغها رسالة ذلك الببغاء

وحين وصل التاجر إلى أقصى بلاد الهند ، رأى عدداً من الببغاوات في البرية .

فأوقف مركبه ، وأبلغها هذا السلام وتلك الأمانة .

فارتعد بعنف واحد من هذه الببغاوات ، وسقط ، ومات ، وانقطعت أنفاسه ! 1590 فندم التاجر على الإدلاء بهذا الخبر ، وقال : « لقد سعيت لهلاك ذي روح .

لعلّ هذا الطائر قريب لببغائي الصغير ، أو لعلهما جسدان وروح واحد ! فلماذا فعلتُ ، هذا ؟ لماذا أبلغت هذه الرسالة ؟ لقد أحرقتُ هذا المسكين بكلامي الفجّ .

إن هذا اللسان كالحجر وهو كالحديد أيضاً « 1 » ، وكل ما تناثر من اللسان مثل النار .

فلا تضرب الحجر بالحديد جُزافاً ، حيناً لتنقل خبراً ، وحيناً لتتشدّقّ فخراً .

1595 فالظلام مخيّم وحولك من كل جانب حقول القطن ، فكيف يكون الشرر بين القطن ؟

فما أظلم هؤلاء الناس الذين يغلقون عيونهم وبكلامهم يحرقون عالماً بأسره .

( 1 ) ترجمة : ( اين زبان چون سنگ وهم آهن وشست ) وقد فضلنا « آهن » الواردة في رواية إحدى النسخ المخطوطة على « آتش » الواردة في طبعة نيكولسون لأنها أكثر اتفاقاً مع السياق .