المثنوي المعنوي ( معرب الكفافي ) — الجزء ١، الصفحة ١٩٨

كيف نظر الأسد في البئر ، ورأى صورته وصورة الأرنب في الماء

لقد أبصر الأسد ذاته في البئر ، ولكنّه - لغضبه حينذاك - لم يعرف ذاته من عدوّه .

لقد رأى في صورته عدوّاً له ، فلا جرم أن سلّ على نفسه سيفاً ! فيا من تستمع إليّ ! كم من ظلم تراه في الناس ، وما هو سوى طبعك ، وقد رُكَّب فيهم .

1320 ففيهم قد انعكس وجودك ، بنفاقك وظلمك وقبيح غفلتك .

إنّك إنّك أنت ذلك ( الشرير ) ، وإنك لتوجّه ذلك الطعن إلى نفسك ، وإنّك لتلعن نفسك في هذا الساعة ! ولستَ تعاين هذا القبح في نفسك ، وإلا لناصبتها العداء بكل روحك ! إنّك لتحمل على نفسك - أيّها الرجل الغرّ - كما حمل هذا الأسد على نفسه .

فإذا ما وصلتَ إلى قرارة طبع ذاتك ، علمت أن هذه الدناءة كانت منك ! 1325 لقد ظهر لهذا الأسد - في قاع البئر - أنّ صورة ذاته هي التي بدت له شخصاً آخر .

فكلّ من اقتلع لضعيف أسنانه ، سلك مسلك ذلك الأسد الذي أخطأ الإبصار .

فيا من أبصرت قبيح الخيال في وجه عمِّك ! ليس عمك بقبيح ، بل إنّك أنت ذلك ، فلا تهرب من نفسك ! لقد رُوي عن الرسول أنّه قال : « المؤمن مرآة المؤمن » .

إنّك قد وضعت أمام عينيك زجاجة زرقاء ، ولهذا السبب بدا لك العالم أزرق اللون « 1 » .

1330 فإن لم تكن أعمى فاعلم أنّ هذه الزرقة من نفسك .

( 1 ) يشبه ما يقال اليوم عن المتشائم الذي « ينظر إلى الدنيا بمنظار أسود » .