المثنوي المعنوي ( معرب الكفافي ) — الجزء ١، الصفحة ١٨٧

قصة الهدهد وسليمان في بيان أنه حين يقع القضاء تُغلقُ العيونُ المبصرة

قصة الهدهد وسليمان في بيان أنه حين يقع القضاء تُغلقُ العيونُ المبصرة

قصة الهدهد وسليمان في بيان أنه حين يقع القضاء تُغلقُ العيونُ المبصرة

حينما ضرب مخُيّم سليمان ، مثلت أمامه الطيور طائعة .

لقد وجدته متكلماً بلسانها ، عارفاً بأسرارها ، فهرع كلُ منها للمثول أمامه بروحه .

وكلّ هذه الطيور تركت صفيرها ، وأصبحت أفصح من أخيك « 1 » في حضرة سليمان .

1205 إنّ التشارك في اللسان قربى ورباط ، والمرء مع من لا يفهمونه مثل السجين ! وكم من هنديّ وتركيّ يتكلمان بلسان واحد ، وكم من تركيّين في لغتهما متباعدان ! فلسان الوفاق الروحيّ مختلفُ عن ( لسان القول ) ، وتشابهُ القلوب خيرُ من تشابه الألسن ! ففي القلب يقوم آلاف التراجمة ( بنقل أحاسيسه ) بدون نطق ولا إيماء ولا سجلّ .

فجملة الطير - بكل ما وعته من أسرار عن الفضائل والمعرفة والعمل - 1210 عرضت نفسها على سليمان ، وكلُ منها مدح نفسه في معرض القول .

( 1 ) أي أفصح من الشاعر .