المثنوي المعنوي ( معرب الكفافي ) — الجزء ١، الصفحة ١٨٤

كيف اعتذر الأرنب

1165 ولن ينتقص من البحر هذا الكرم ، فالبحر لا يزيد بالكرم ولا ينقص » .

فقال الأسد : « إني لذو كرم ، ولكني أضع الكرم في موضعه .

إني أقصّ لكلّ امرئ ثوبه على قدر قامته » .

فقال الأرنب : ألا فلتستمع إليّ فإن لم تجدني أهلًا للطفك فإني أُسلم رأسي إلى تنّين عنفك ! لقد مضيتُ على الطريق وقت الإفطار ، وكنت متّجهاً مع رفيقي إلى الملك .

وكانت جماعة الوحوش قد أرسلتني إليك بصحبة أرنب آخر .

1170 فتصدّى لعبدك أسد في الطريق ، وهاجم الرفيقين المتجهين إليك .

فقلت له : « إننا من عبيد ملك الملوك ، إننا رفيقان صغيران في خدمة هذا البلاط » .

فقال : « ملك الملوك ؟ من هذا ؟ ألا فلتستح ، ولا تذكر أمامي كلّ خسيس ! فلسوف أمزّقك وأمزّق ملك ، لو أنك ورفيقك تحولتما عن بابي » .

فقلت له : « ألا فلتُخل سبيلي ، حتى أرى وجه مليكي مرة أُخرى ، وأحمل إليه خبراً منك » .

1175 فقال : « لتترك رفيقك رهينة عندي ، وإلا فإنك - في شرعتي - تكون الضحيَّة » .

وقد أطلنا الحديث معه فلم يُجد نفعا ، فأمسك برفيقي وتركني أمضي وحيداً .

وكان رفيقي يعدل ثلاثة مثلي ببدانته ، وكان ( تفوقه ) في اللطف والملاحة يعدل تفوقه في الجسم .

إن هذا الأسد قد سدّ أمامنا الطريق بعد اليوم ، فتقطَّعت بذلك حبال عهودنا !