المثنوي المعنوي ( معرب الكفافي ) — الجزء ١، الصفحة ١٤٧

كيف بدأ طفل يتكلم في وسط النار ، ويحرّض الناس على إلقاء أنفسهم فيها

كيف بدأ طفل يتكلم في وسط النار ، ويحرّض الناس على إلقاء أنفسهم فيها

كيف بدأ طفل يتكلم في وسط النار ، ويحرّض الناس على إلقاء أنفسهم فيها

لقد أحضر هذا اليهوديّ امرأة وطفلها أمام ذلك الصنم ، وكانت النار مضطرمة .

وأخذ الطفل منها ، ورماه أصبحت النار ، فخافت المرأة وانتزعت قلبها من الإيمان .

785 وأرادت أن تسجد أمام الصنم ، لكنّ الطفل صاح : « إني لم أمت .

فتعالي هنا يا أميّ فإنّي بخير ، وإن كان ظاهري أنّني وسط النار ! إنّ هذه النار حجاب للعين ، يمنع عنها الرؤية ، فها هي ذي الرحمة قد أطلّت من الخفاء « 1 » .

فتعالي يا أميّ ، وانظري برهان الحقّ . ( انظري ) لتشاهدى سعادة أصفياء الحقّ ! تعالي وانظري الماء الذي يتبدّى لك ناراً ، ودعي هذا العالم الذي هو نار تبدو كالماء ! 790 تعالي وانظري أسرار إبراهيم الذي وجد أصبحت النار السرو الياسمين « 2 » .

لقد رأيت الموت ساعة مولدي منك ، وكان خوفي عظيماً إذ كنت أنفصل عنك .

( 1 ) الترجمة الحرفية : فها هي ذي الرحمة قد رفعت رأسها من جيبها . ( 2 ) ذلك لأن إبراهيم ألقي أصبحت النار ولم يحترق ، بل كانت النار عليه برداً وسلاماً .