المثنوي المعنوي ( معرب الكفافي ) — الجزء ١، الصفحة ٩١

كيف أوقد الملك الرسل إلى سمرقند لاحضار الصائغ

ومضى الرجل إلى الطريق سعيداً ، وما عرف أنّ الملك قد قصد قتله .

فركب جواداً عربياً وأسرع به فرحاً ، فعلم ( فيما بعد ) أنّ خلعة كانت ثمناً لحياته « 1 » .

فيا من مضيت في سفرك وأنت تشعر بمائة رضى ، لقد سعيت بقدمك نحو سوء القضاء ! كان في خياله الملك والعز والعظمة ، فقال عزرائيل : « اذهب فسوف تنال ذلك حقاً ! » .

195 وعندما وصل من السفر هذا الرجل الغريب ، أحضره الطبيب أمام الملك .

لقد جئ به معزّزاً إلى الملك ، حتى يحترق أمام شمعة طراز « 2 » .

فلما رآه الملك ، بالغ في تعظيمه ، وأسلم إليه خزائن الذهب .

وقال الحكيم للملك : « أيها السلطان العظيم ! أنعم بتلك الجارية على هذا السيّد .

حتى يحسُن حال الجارية في وصاله ، ويدفع ماءُ وصله تلك النار عنها ! » 200 فوهب الملك الصائغ تلك الجارية الحسناء ، وجمع بين هذين اللذين كانا ينشدان الصحبة .

فلبثا يشبعان رغبتهما ستة أشهر ، حتى غدت تلك الفتاة في كامل صحتها .

( 1 ) فتكشف له فيما بعد أنّ تلك الخلعة كانت ثمناً لحياته . ( 2 ) أي حتى يحترق أمام الجارية . ويقصد بالشمعة المرأة الطويلة الجميلة الباسمعة وأما طراز فبلدة في تركستان شرقي نهر سيحون ، كانت مشتهرة بجمال سكانها .