المثنوي المعنوي ( معرب الكفافي ) — الجزء ١، الصفحة ٨٨

كيف طلب الوليّ من الملك أن يُتيح له الخلوة مع الجارية حتى يدرك مرضها

فباحث للحكيم بقصص عن مقامها وسادتها ومدينتها وضواحيها .

160 فكان يُصغي إلى القصة التي ترويها بأذنيه ، بينما هو قد ألقى بانتباهه إلى نبضها ، وفحص ضرباته .

حتى إذا اضطرب نبضها عند ذكر اسمٍ ( علم أنّ ) صاحبة غاية روحها في هذا العالم .

فعدّدت أصدقاء في بلدتها ، ثم ذكرت بعد هذا مدينة أخرى .

فسألها الحكيم : « كيف خرجت من مدينتك ؟ وفي أية بلدة طالت إقامتك ؟

فذكرتْ اسم مدينة ، ولكنهّا مرّت بذكرها دون أن يتغير لونُ وجهها أو نبضُها .

165 وعادت تتحدّث عن السادة وعن البلاد واحدة إثر أخرى ( ذاكرةً ) الأماكن والخبز والملح .

وأخذت تحدّثه عن المدن واحدةً واحدةً ، وتَروي له خبر المنازل منزلًا منزلًا ، فلم يضطرب لها عرق ، ولا اصفرّ وجه .

كان نبضها لا ينبئ بشيء عن سوء حالها ، حتى سألها عن سمرقند الحلوة كالسكر .

فاضطرب نبضها ، وأخذ وجهها يحمرّ ويصفرّ ، إذ أنها كانت قد فارقت صائغاً من سمرقند .

وعندما أدرك الحكيم هذا السرّ من المريضة ، عرف أصل الألم والبلاء .

170 وقال : « أين محلة هذا الصائغ ؟ فقالت : « إنّه ( يسكن ) عند رأس الجسر بمحلة غاتفر » .