ديوان الأزري الكبير — الصفحة ٤٣

مقدمة الطبعة الأولى

ذوقي ، ومقدار فهمي لمعنى البيت ، مشيرا في الهامش إلى الاختلافات

الواردة في سائر النسخ حسب القواعد الآتية :

1 - إذا اتفقت النسخ كلها على كلمة مصحفة أو محرفة أبقيتها في محلها كما

هي ، وحجزتها بين قوسين ( هكذا ) ثم ذكرت الصواب الذي ارتأيته

في الهامش ، ولم أشذ عن هذه القاعدة إلا إذا كان البيت يتضمن تاريخا ،

ففي هذه الحالة أصحح الخطأ وأذكر في الهامش ما كان عليه الأصل .

2 - إذا اختلفت النسخ في رواية البيت اخترت من بينها أصح الروايات

وأحسنها ، وأشرت في الهامش إلى الروايات الأخرى .

3 - إذا اختلفت الروايات ، وكانت كلها بعيدة عن الصواب عمدت إلى

تقويم النص حسب اجتهادي ، ووضعته في المتن بين قوسين معقوفين

[ هكذا ] وأثبت في الهامش ما ورد في الأصول .

4 - أما إذا انفردت نسخة واحدة بإيراد بيت ما ، وليس له وجود في مصدر

آخر ، وكان في ذلك البيت خلل ، أصلحته ثم وضعت الكلمة المصححة

بين قوسين معقوفين أيضا ، وأثبت الأصل المغلوط في الهامش .

5 - وبهذه الطريقة المضنية استطعت أن أستخلص هذا الديوان من تلك النسخ

المشوهة .

بقي شئ يجب ألا أغفل عن ذكره ، هو أن بعض القصائد يعوزها

التنسيق ، وقد هممت أن أعيد ترتيب أبياتها ثم عدلت عن ذلك لأني

محقق مكلف بتقويم النصوص ، وليس من شأني إعادة نسق القصائد .

6 - بعد أن أكملت التحقيق على الصورة المعروضة آنفا قمت بضبط الكلمات

ضبطا خفيفا يسهل القراءة ، ويرفع اللبس ، وبذلت وسعي في شرح

الألفاظ ، وإبراز معانيها ، سالكا في ذلك طريقا وسطا بين الاسهاب